IMPIAN
ELETTE
INDUS!
FRA I CITTADINI DELLE NOSTRE CITTÀ CONTINUI A VIVERE L’AMICIZIA NATA DAL GEMELLAGGIO
una “carta,, per i nostri turisti
MANT Via On Telefone
BAN
Capitale
Il concorde impegno di Charleville - Mantova e Nevers ha in questi anni definito un’amicizia ereditata da un lontano passato comune, che ha permesso una conoscenza reciproca fra le tre città.
La storia, il commercio, le arti, lo sport, le bellezze delle località gemelle sono stati i vincoli di un incontro che ha superato largamente i confini dell’ufficialità austera e protocollare per realizzare le premesse di un legame che ognuno di noi : carolopolitani, nivemesi e mantovani potrà contribuire a rendere indissolubile.
Le frontiere e le distanze si vanno ogni giorno di più annullando. I viaggi all’estero saranno sempre più il patrimonio non di gruppi ristretti di persone, ma stanno già diventando, finalmente, obiettivo concreto per una larga massa di cittadini.
Cosi il turismo verso il giardino d'Europa o verso la meravigliosa terra di Francia si potenzierà dunque grandemente, noi lo crediamo fermamente, si da permettere agli eredi delle tre città di vedere uomini e cose di origine « gemella •. Proponiamo pertanto che Nevers-Mantova-Charleville si impegnino in questo settembre a far continuare a vivere fra i cittadini l’amicizia nata dal gemellaggio.
In una maniera semplice, ma duratura : ognuna delle tre Comunità gemelle concordi dunque un patto per le sue genti. Non un patto di grandi cose, ma di cose modeste rivolto a tutte le nostre genti che vorranno conoscersi.
Per ognuno dei visitatori che raggiungerà le tre città, i Comuni si impegnino a far trovare presso le residenze municipali un concreto ricordo ed aiuto che dica della fraternità stabilita.
Indicazioni utili per alberghi e ristoranti, viaggi gratuiti sui servizi urbani, ingressi liberi presso i Monumenti e Musei, itinerari di viaggio ed indirizzi sulla produzione locale che interessi i rimasti a casa a muoversi in altro tempo.
Tutto questo dirà concretamente che fra Nevers-Charleville e Mantova tutto non è finito nel saluto sulle strade padane o delle Arderne, ma tutto può e deve continuare nell'incontro fra gli uomini che si sentiranno cittadini della stessa città ; i mantovani a ( harleville, i carolopolitani a Nevers, i nivemesi a Mantova.
Se si attuerà la * carta dei gonzagheschi ■ sarà questa una tessera lucente per il mosaico della Europa di tutti i popoli.
QIANNI USVARDI
Assessore al Turismo
-
L'accord de Charleville - Mantoue et Nevers a achevé, en ces ans, une amitié hériritée d'un lointain passé commun, qui a permis une connaissance réciproque entre les trois villes.
L'histoire, le commerce, les arts, le sport, les beautés des pays jumeaux, ont étés les liens d'une rencontre qui a largement surpassé les confins de l'officialité austère et protocolaire, pour effectuer les prémisses d'une liaison que chacun de nous, habitants de Charleville, de Nevers et de Mantoue, pourra contribuer à rendre indissoluble.
Les frontières et les distances vont, jour par jour, s'anéantir. Les voyages à l'étranger ne seront pas de plus en plus le patrimoine de peu de personnes, mais ils vont déjà devenir, enfin, le but concret pour jne large masse de citoyens.
Ainsi le tourisme vers le i Jardin de l'Europe » ou vers la merveilleuse terre de France s'intensifiera donc grandement, nous le croyons fermement, de sorte qu'on permettra aux héritiers des trois villes de voir des hommes et des choses d'origine « jumelle ». Nous pro-oosons donc que Nevers-Mantoue-Charleville s'engage en ce septembre à faire continuer à vivre, entre ses citoyens, l'amitié née du jumelage.
D'une manière simple, mais durable chacune des trois communautés jumelles convienne donc un accord pour ses gens. Pas un accord de grandes choses, mais de choses simples, adressées à tous nos citoyens qui voudront se connaître.
Pour chacun des visiteurs qui atteindra le trois villes, les Communes s'engagent à faire trouver près des sièges municipaux un concret souvenir et une aide qui parle de la fraternité établie.
Des indications utiles pour hôtels et restaurants, des voyages gratuits sur les services urbains, des entrées libres dans les Monuments et Musées, des itinéraires de voyage et des indications sur la production locale, qui interesse ceux qui sont restés chez eux à voyager, plus avant, dans un autre moment.
Tout ce dira concrètement que entre Nevers-Charleville et Mantoue n'est pas tout fini dans le salut sur les routes du Po ou des Ardennes, mais que tout peu et doit continuer dans le rencontres entre les hommes qui se sentiront citoyens de la même ville ; le habitants de Mantoue à Charleville, les habitants de Charleville à Nevers, les habitants de Nevers à Mantoue.
Si la « carte des Mosaïque » se réalisera, celle-ci sera une marque luisante pour la gonzaquesques de l'Europe de tous les peuples.
QIANNI USVARDI
Assesseur al Tourisme