------i
IMPIA
ELETT
INDUÍ
man:
Via O Telefoi
BAI
Capita
NUMERO SPE' DELLA RIVIST
CITTA
di
IVI
DIRETTORE RESPONS
Dott. LUIGI GRIGA
Autorizzazione del TrIbi Mantova 24 giugno 1963
Azienda Autonoma Municipali zzata Gas - Acqua
AL SERVIZIO DEI CITTADINI
Negozio di vandita Apparecchi a Gaa Mantova - Corso V. Em. 9-11 - Tal. 65-95
Cassa di Risparmio
di Verona - Vicenza e Belluno
TUTTE LE OPERAZIONI E I SERVIZI DI BANCA
SEDE DI MANTOVA - Corso Vili. Em. 26 Teletono 55-48 35-26 50-16
Storti & Zerbinati
ELETTROCASA - Impianti elettrici industriali - Vasto assortimento di elettrodomestici
e lampadari  --------
MANTOVA - Via Orefici IO - Tal. SO-43
Banca Commerciale Italiana
BANCA DI INTERESSE NAZIONALE
SEDE DI MANTOVA - Via Roma N. 8 Tal. 3545 3547 1764 5067
Organizzazione Pastorino
SERVIZI PUBBLICI URBANI
MANTOVA - Via P. Amedeo 35. Tel. 5543 BERGAMO - Via T. Tasso 48 - Tel. 39076
Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde
TUTTE LE OPERAZIONI DI BANCA
Direzione Centrale
MILANO - Via Monta di Pietà N. 8 MANTOVA - Sede P.zza Mari, di Belfiore Agenzia Viale della Repubblica (angolo Viale Montello)
Queste Ditte, la cui pubblicità ì inserita periodicamente nella rivista " Città di Mantova,, hanno collaborato alla realizzazione del presente numero speciale dedicato alle cerimonie del gemellaggio.
Taccuino carolopolitano
Le Jumelage ! Qu'est-ce donc que le Jumelage ? Et quelles sont les raisons de la propagation de cette initiative ?...
Voilà encore une autre nouveauté de cet après-guerre, me disais-je I Je crois que l'on puisse le comprendre en tant que désir des hommes de se rencontrer, de communiquer entre eux, de se connaître, l'âme sereine et reposée après le terrible ouragan de la grande guerre.
L'homme est évidemment bon au fond du coeur, et après les luttes, la fureur, les atrocités, la mort, il sent, s'étant dépouillé de toute présomption et de tout orgueil, le besoin de manifester et d'extérioriser le meilleur de lui même, le « soi » irrationnel qui conduit aux nécessaires rapports humains, à cette participation de chacun de nous aux joies, aux projets, aux espérances et aux douleurs d'autrui, sans aucun sentiment d'envie.
J'aimais le définir ainsi, le jumelage qui me conduisait en France, lorsqu'après Sciaffusa et le bref parcours en Allemagne je m'engageais dans le vert paysage des Ardennes vers Charleville.
Un paysage doux, onduleux, d'un vert foncé, qui reposait et détendait.
Le ruban d'asphalte se dénouait au milieu des collines solitaires, où les landes et les tourbières disputent le sol aux forêts de chênes, de hêtres, aux charmes et aux élégants bouleaux. On ne rencontrait pas une maiosn, pas un village. L'homme a évidemment favorisé la lande soit à cause des bovins qui y vivent en liberté et des fameux chevaux des Ardennes, sobres et résistants, qui trouvent leur nourriture dans les taillis, soit à cause du défrichement en vue de quelques maigres cultures. Ma voiture roulait dans ce paysage d'extase au soleil couchant et filait à plus de 100 à l'heure sans inconvénients. Une bicyclette! Une moto I Pas même l'ombre. Le soir, surtout, il est bien difficile de croiser une voiture. Pour un Italien qui connaît bien les routes qui conduisent au Lac de Garde ou sur la Riviera Adriatique, ce n'est pas peu dire ! Cest une merveille, je dirais même un paradis.
ft-L
I
VA
e 1963
>c } l>
La Grand-Place.
J'arrive è Charleville à la tombée de la nuit. La ville de Charles Io nous accueille, Place Ducale. Des groupes se forment entre Mantouans et Carolopolitalns. On se salue, on échange des compliments et des politesses sans fin avec nos hâtes cordiuax et d'une extrême gentillesse. Madame Lambert, très charmante, et son mari, viennent è ma rencontre et me demandent des nouvelles de mon voyage, si je suis fatigué et si je désire me rendre à mon hotel. Mais je ne puis faire autrement que regarder autour de moi. Un magnifique ensemble architectural disposé en rectangle aux quatre côtés assez longs s'offre à mes regards. Les bâtiments se dressaient dans leur beauté harmonieuse et, les suivant des yeux, ils se détachaient sans solution de continuité, en une parfaite symétrie en belle disposition classique dans leurs lignes sobres et élégantes. Les énormes toits au profil dentelé qui s'èlançaient
1
J-V '
fìS§ìsw/j<yy