da un sole monello...
Egli amava sedersi
a tavola
con gli amisi,
gustare
l’asprezza
del vino georgiano.
Diceva:
« Bevo alla salute dei medici!
Perchè
un cuore, anche comune, non riescono
a farlo... » ma egli avrebbe potuto
vivere
con un cuore comune?!
No.
Certamente, non avrebbe potuto.
E’ chiaro...
Egli amava
caracollare pavoneggiandosi ai brindisi pomposi.
Inventava scherzi.
E rideva, come bimbo
che trova un cioccolatino,
irradiando
calore
su due città...
Ed ancora egli amava
donne
buone.
(E' vero,
ne incontrava
anche
di cattive). Dicevano che era un bonaccione taluni.
Dicevano che era un originale
nervoso.
Io non starò lì a discutere ma vedo
sinora che: un originale
non era, un bonaccione nemmeno.
Un uomo e un poeta era.
E basta.
Un uomo e un poeta.
Soltanto...
Se diceva
di qualcuno:
« E’ una canaglia! »
vuol dire
che lo era davvero.
Proprio così!...
Dicono che era
un accompagnamento straziante.
Fiori senza peso cadevano sulle spalle.
E suonavano
marce
funebri.
E si scioglievano
orazioni
funebri.
Egli non ascoltava.
Giaceva.
Guardava il sole.
E non strizzava gli occhi,
innocenti e coraggiosi.
C’era clamore.
C’era un che di
sublime.
Tanto sublime come accade
solo durante l’infanzia...
Ha perduto
la donna
un marito.
Ha perduto
la donna
un figliolo
non credo a questa morte.
Perchè
come può fare
la Terra
senza Nazim? (Traduzione dal russo di V. Bertazzoni)
La traduzione e la pubblicazione di questa poesia hanno valore di omaggio alla memoria del grande poeta turco Nazim Hikmet recentemente scomparso a Mosca dove si era rifugiato dopo aver sofferto trent'anni di carcere (a Bursa, in Anatolia) sotto il regime di Kemal Ataturk - (n.d.r.).
8