zioni antropologiche, uccidere nelle camere a gas, prendere dei calchi.
Beauftragter des Führers zur Sicherung der nationalsozialistischen Weltanschauung (1934) incaricato dal Führer della sorveglianza e sicurezza della ideologia nazista. Incarico dato da Hitler a Rosenberg.
Beauftragter für die zentrale Bearbeitung der Fragen des osteuropäischen Raumes incaricato della elaborazione centrale dei problemi inerenti allo spazio europeo orientale.
Bedarfschien (m) certificato di priorità (necessario per ottenere merci e materiali soggetti a contingentamento o a tesseramento).
Bedenken, kleinliche (npl) riguardi meschini. Le misure di internamento nei campi di concentramento, di eliminazione ecc., dovevano essere prese nell’interesse del Volk, senza «meschini riguardi» (meschino = umanitario).
Befehl ist Befehl (m) gli ordini sono ordini. I tipi di giustificazione con cui i nazisti durante e dopo la guerra, volevano coonestare le loro brutalità erano tre: Io) gli ordini sono ordini, cioè l’obbligo di obbedire solleva l’individuo dalla diretta responsabilità delle sue azioni; 2°) Neues Europa (v. questa voce), cioè il fine giustifica i mezzi; 3°) la eliminazione dei comunisti era un atto di necessaria difesa della libertà.
Befehlsempfänger (m) destinatario dell’ordine, cioè non direttamente responsabile dei delitti commessi su comando.
Befehlshaber (m) comandanti. Erano detti anche « Kommandeure ». Erano i capi in subordine di Heydrich; nella corrispondenza di ufficio (servizio di polizia SIPO e servizio di sicurezza SD) venivano indicati con le sigle « BdS » e « KdS >\
Befehlsstand (m) sede di comando.
Befehlszug (m) treno comando. Cfr. Sonderzug.
Befehl Walküre ordine Walchiria. Nome dell’operazione che doveva eliminare Hitler mediante attentato. La parola d’ordine dei congiurati era « Walkyrie ». Cfr. Widerstandsbewegung.
befleckte Begabte (mpl) cervelli malati: gli avversari del regime.
Befragung (f) richiesta di informazioni. Spesso arrivavano al comando del lager delle richieste di informazioni da parte della Gestapo. Allora l’interessato veniva convocato negli uffici. Di solito gli si ponevano tre domande: « Da quanto tempo sei nel lager? ». « In quale squadra lavori? ». « Hai avuto delle punizioni? ». Poi
il prigioniero veniva regolarmente insultato e picchiato. La risposta del comando era poi sempre arbitraria. In linea genera, le si rispondeva che era « caparbio » (wi derspenstig) e non meritevole di dimissio. ne. Cfr. KL-Haft.
Befreiung vom Bolschewismus (f, m) liberazione dal bolscevismo: parola d’ordine del nazismo. Cfr. Neuordnung.
Befriedigungsaktion, ausserordentliche (f) azione (straordinaria) di pacificazione. Euf. Consisteva nella fucilazione di un certo numero di abitanti del distretto du « pacificare ». Si eliminavano soprattutto i nemici « potenziali ».
Begeisterungstopf (m)	« pignatta del-
l’entusiasmo »: voce ironica del gergo militare; elmetto d’acciaio.
begiessen, die Grossmutter b. bagnare, cioè battezzare la nonna. Battesimo postumo « della nonna ebraica morta ». Voce di scherno, sorta in relazione al certificato di arianesimo. Cfr. Ariernachweis. Begleitkommando (n) squadra di scorta, begnadigen, zur Front b. graziare mediante invio al fronte, cioè commutare una condanna grave in ima destinazione in prima linea. Cfr. Bewahrungseinheit.
Begräbniskommando (n) squadra di seppellimento.
Begriffsfach (n) categoria (neologismo). Begründer, der geistige (m) il padre spirituale del nazionalsocialismo. Per alcuni era Dietrich Eckart, per altri anche H.S. Chamberlain.
behandeln, schlecht trattar male. Chi a-vesse « trattato male » la donna di servizio ariana finiva nel campo di concentramento. «Entsprechend b-» = eliminare (trattare «adeguatamente»). Era un eufemismo che rientrava nella « natürlicne Verminderung ». Cfr. Verminderung.
Behandlung, ambulante (f) terapia da ambulatorio. Nei lager alla cura ambulatoriale provvedevano di solito i prigionieri stessi; spesso la terapia si atteneva ai seguenti precetti: « dall’ombelico in su: iodio; dall'ombelico in giù: aspirina ».
beherrschen, verwalten, ausbeuten dominare, amministrare, sfruttare: trinomio in cui si condensava tutta la politica hitleriana nei confronti dei paesi occupati.
Beileidsbrief (m) lettera di condoglianza. Riguardava per lo più i prigionieri politici tedeschi deceduti nel lager. Era una formula fissa che affermava che il detenuto era morto per malattia nonostante le cure sollecite dei medici. Beistandspakt (m) patto di assistenza. Bekennende Kirche (f) Chiesa Confes-
94
LINGUISTICA